En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre.
En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por...
— Llave, por llave — me dice Mario Benedetti.
Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.
Eduardo Galeano - El libro de los Abrazos
Celebração da Amizade -1
Nos subúrbios de Havana, chamam ao amigo de minha terra ou meu sangue.
Em Caracas, o amigo é minha pana ou minha chave: pana, por padaria, a fonte do bom pão para as fomes da alma; e chave por...
— Chave, por chave — me diz Mario Benedetti.
E me conta que quando vivia em Buenos Aires, nos tempos do terror, ele levava cinco chaves alheias em seu chaveiro: cinco chaves, de cinco casas, de cinco amigos: as chaves que o salvaram.
Eduardo Galeano - O livro dos Abraços